Poitiers : premières retombées concrètes du sommet

Les jumelages entre collèges et lycées français et allemands seront enforcés. 500 établissements supplémentaires proposeront des échanges entre des jeunes des deux pays. L'information a été donnée cet après-midi par Peter Müller, le chef du gouvernement sarrois qui participe au sommet au même titre que ses collègues des autres Länder allemands. Autre décision prise depuis hier par les présidents des régions françaises et les ministres-présidents allemands : les formations des enseignants seront adaptées pour faciliter là aussi les échanges. Enfin, à Poitiers il a été question du fameux livre d'histoire commun qui à l'avenir sera proposé dans les classes en France et en Allemagne.

Regionen sollen deutsch-französische Freundschaft beleben

Die deutsch-französische Freundschaft soll tiefer in den Regionen beider Länder verwurzelt werden. Auf Einladung von Frankreichs Premierminister Jean-Pierre Raffarin verabschiedeten Vertreter deutscher Bundesländer und französischer Regionen im Beisein von Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) in Poitiers Projekte zur besseren Kooperation.

So ist geplant, die Zahl der Schulpartnerschaften deutlich zu erhöhen. Auch ein gemeinsames Geschichtsbuchs für Abiturienten und einen ehrgeizigen Programm zur Förderung der Partnersprache soll die deutsch-französische Freundschaft voranbringen. Ferner sollen bestehende Einschränkungen der beruflichen Freizügigkeit für sprachlich qualifizierte Lehrer, Erzieher und Ausbilder beseitigt werden.

Erste Begegnung regionaler Vertreter

Die Vertreter der 16 Bundesländer, darunter auch 6 Ministerpräsidenten, und der französischen Regionen waren erstmals zusammengekommen. Vorangegangen war eine Verfassungsänderung in Frankreich, mit der das Gewicht der französischen Regionen gestärkt wurde.

In dem jetzt verabschiedeten Kommuniqué heißt es weiter, dass das Angebot an Stipendien, Praktika und Arbeitsplätzen im jeweiligen Nachbarland ausgebaut werden soll. Die heute auf verschiedenen Internetseiten zu findenden Informationen sollen künftig auf einem zentralen deutsch-französischen Portal präsentiert werden. Ausdrücklich gewürdigt werden neue Partnerschaftsabkommen zwischen Mecklenburg-Vorpommern und der französischen Region Poitou-Charentes und zwischen Brandenburg und der Region Ile-de-France.